Question pretext
La pregunta es leída textualmente al informante, una vez que se obtiene una respuesta por parte de este, se procede a marcar o anotar la respuesta. En los casos que ameriten ayuda adicional, el entrevistador y supervisor están en la obligación de repetir y explicar en mayor detalle la pregunta.
Interviewer instructions
1) Empresa de remesas / centro de envío: Se refiere a que el dinero fue recibido a través de una empresa de transferencia de fondos que puede hacer la entrega en un plazo muy corto de tiempo. Empresas muy conocidas de este tipo son Western Union y Money Gram, que pueden estar ubicados en centros comerciales, oficinas especiales, o eventualmente también en las instalaciones de un banco local.
2) Remesas a través de un banco. Se refiere a las transferencias de fondos a través de bancos que ofrecen el servicio de remesas. Este servicio generalmente no requiere que la persona que recibe el dinero tenga una cuenta en el banco por medio del cual recibe la remesa.
3) Llegó a una cuenta de banco, transferencia bancaria. Se refiere a que el dinero fue depositado directamente a una cuenta bancaria de algún miembro del hogar.
4) Con familiar o amigo que viaja. Se refiere a que el dinero fue traído en efectivo por un pariente o amigo que vino de viaje.
5) Persona que se dedica a traer dinero. Se refiere a que el dinero fue traído por alguien que se dedica a transportar dinero de manera independiente y que cobra por el servicio, lo cual generalmente es pagado por la persona que envía el dinero.
6) Encuentro en la frontera. Se refiere a que el dinero fue recibido por un miembro del hogar en algún lugar de la frontera con otro país, en el cual se ha encontrado con la persona que envía el dinero. Esta situación es muy común en la frontera entre Costa Rica y Nicaragua.
7) Por encomienda, empresa de transporte. Se refiere a que el dinero fue recibido como parte de una encomienda o que fue traído por el servicio de giros que ofrecen algunas empresas de transporte.
8) Otro: Se refiere a “money orders”, giros postales, cheques enviados a través de empresas como DHL, Federal Express, etc. o dinero traído personalmente por la persona en un viaje, etc.
Entrevistador: Debe existir una única respuesta pues la información está referida específicamente al último envío. Si la persona menciona una alternativa diferente al de la lista, se debe anotar el código 8 (otro) y luego escribir el tipo de modalidad empleado.
Question post text
El entrevistador cuenta con los códigos y espacios pre-establecidos para una mejor anotación de las respuestas.