Interviewer instructions
2 (g) QUESTION 12 – For Blacks, distinguish between the following languages: Xhosa, Swazi, S. Ndebele (Kuluma?), N. Ndebele (Sumayela?), N. Sotho (Sesotho sa lebowa), S. Sotho (Seshweshwe), Tswana, Shangaan/Tsonga, Venda and other. In order to distinguish between North and South Ndebele the persons should be asked whether they “sumayela” or “khuluma”.
Question post text
(NB - "Black" means any language of the blacks such as Zulu, North Sotho, etc.) See instruction 2g for blacks.