| Value |
Category |
| 1 basket, kato mei ‘e 1 |
|
| 1 bowl of magarine, poulu masalini ‘e 1, poulu supo ‘e 2 |
|
| 1 carton of muton flaps, puha hu’akau longlife ‘e 1, puha sipi ‘e 1 |
|
| 1 dozen, toseni ‘e 1 |
|
| 1 dust pin tongo, 2 dust pins of drinks, tasipini tongo ‘e 1, etc |
|
| 1 examination fee, totoni sivi ‘e 1 |
|
| 1 hour, houa palau ‘e 1 |
|
| 1 month, totongi rent mahina ‘e 1 |
|
| 1 person insurance, malu’i mo’ui ki he toko 1 |
|
| 1 phone install, fokotu’u telefoni ‘e 1 |
|
| 1 piece, me’a ‘e 1 |
|
| 1 plate, peleti me’akai ‘e taha |
|
| 1 return trip, totongi pasi toko 1 (‘alu moe ha’u), takisi ‘alu moe ha’u |
|
| 1 roll of toilet paper, fo’i pepa toileti ‘e 3 |
|
| 1 service, ngaahi me’alele 1 |
|
| 1 set of lounge chairs, seti sea ‘e 1 |
|
| 1 spoon, sepuni ‘e 1 |
|
| 1 term, 3 terms, totongi ako teemi ‘e 3 |
|
| 1 tin, kapapulu ‘e taha |
|
| 1 tray eggs, laulau fua’imoa ‘e 1 |
|
| 10 cigarettes, fo’i sikaleti ‘e 10 |
|
| 12 ounce, kapapulu ‘aunise ‘e 12 |
|
| 2 bottle, hina coke ‘e 2 |
|
| 2 cup of milo, ipu noodle 3, etc |
|
| 2 drums, talamu lolo ‘e 2 |
|
| 2 meters, mita 2 |
|
| 2 pairs of shoes, shoe ‘e 2 |
|
| 2 telephone cards, kaati telefoni ‘e 2 |
|
| 2 tins of paint, kapa vali ‘e 2 |
|
| 2 truck stones, loli maka ‘e 2 |
|
| 3 bundles, ha’inga lu ‘e 1 |
|
| 3 jug, sioki ‘e 3 |
|
| 3 packets, peketi noodle ‘e 3 |
|
| 3 tubes of toothpaste, fo’i kilimi fufulunifo ‘e 3 |
|
| 350 millilitre, mililita ‘e 350 |
|
| 4 pieces of mapakupaku, la’i mapakupaku ‘e 4 |
|
| 4 shares in Credit Union, sea Credit Union ‘e 4 |
|
| 454 grams, kapapulu pauni 1 ‘e taha |
|
| 5 heaps, tu’unga temata ‘e 4 |
|
| 5 litres, penisini lita ‘e 5 |
|
| 5 pieces of lourve glass, la’i luva ‘e 5, la’i kapa ‘e 3 (3 pieces of roofing iron) |
|
| 6 lbs, 3 lbs, kapapulu pauni 6, kapapulu pauni 3 |
|
| 60 watt, fo’i ‘uhila watt 60, 100 watt, fo’i ‘uhila watt 100 |
|
| 8 kilograms, moa kilo ‘e vahu |
|
| bricklaying, to piliki |
|
| fala fute 12, fala fute 15, fala fute 10 |
|
| fala ‘e 2 (when the measurement of the fala is not available), misini fo |
|
| fare kalapu ki he toko taha |
|
| fuatanga ‘e 1, |
|
| gas bottle |
|
| kau hopa 1, kau siaine 3 |
|
| kofukoku faikakai ‘e 2 |
|
| koniseti tu’o ua he mahina 12 toki ‘osi, misinale tu’o 1 he mahina 12 toki ‘osi. |
|
| matapa ‘e 1, fo’i papa ‘e taha |
|
| milemila ika 5, milemila temata 5, etc |
|
| ngatu lau 5. |
|
| number, 1 number, koa kaukau ‘e 1, etc |
|
| one copy newspaper, nusipepa 1, kalonikali 1, taimi 1 |
|
| one return air ticket to aust, tikite folau ki aust, |
|
| one return air ticket to fiji, tikite folau ki fisi |
|
| one return air ticket to hawaii, tikite folau ki hauai’i |
|
| one return air ticket to nz, tikite folau ki nz |
|
| one return air ticket with country not mention, tikite folau ‘ikai fkha fonua. |
|
| one way trip by boat or air for island not mentioned |
|
| one way trip by boat or air ha’apai |
|
| one way trip by boat or air niua |
|
| one way trip by boat or air vava’u |
|
| one way trip by boat or air ‘eua |
|
| one way trip, totongi tekisi one way, totongi pasi one way |
|
| paint house, vali fale |
|
| repair roof, monomono |
|
| return ticket by boat or air for island not mentioned |
|
| return ticket by boat or air to ha’apai |
|
| return ticket by boat or air to niua |
|
| return ticket by boat or air to vava’u |
|
| return ticket by boat or air to ‘eua |
|
| taa’i siaine ‘e 2, taa’i hopa 5 |
|
| tangai mahoa’a, bag of sugar, etc |
|
| totongi fute |
|
| totongi laiseni me’alele kuata ‘e 2 |
|
| totongi laiseni ta’u ‘e 1 |
|
| totongi rent ta’u ‘e 1 |
|
| totongi rent uike ‘e 4 |
|
| tube leather size 14, leta loto me’alele fika 14 |
|
| tuinga ika 2, tuinga ifi ‘e 4 |
|
| óne return air ticket to usa, tikite folau ki usa |
|
Warning: these figures indicate the number of cases found in the data file. They cannot be interpreted as summary statistics of the population of interest.