Question pretext
Now we would like to ask you some information about the trades, businesses, professional services and other non-farm self-employed activities (including rental of agricultural machinery) of all the members of your household. Note that this section refers to all non-farm income generating activities run by any member of the household.
Literal question
During the past 12 months, has any member of your household operated any non-farm, income-generating enterprise? For example, has any one operated his/her own business, shops, trade service, self-employed artisans or other independent profession (whether it is currently operational or not)?